1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:02:08,600 --> 00:02:10,431
เขามีจมูกของคุณ

4
00:02:12,760 --> 00:02:14,398
เขาสวย.

5
00:02:16,560 --> 00:02:17,629
เข้ามา..

6
00:02:18,560 --> 00:02:20,710
สวัสดี! นิวเป็นไงบ้าง
พ่อแม่ทำเหรอ?

7
00:02:20,880 --> 00:02:22,552
มีความสุขมาก ขอบคุณ

8
00:02:22,560 --> 00:02:24,790
เราเลี้ยงเขาแล้วเขาก็หลับไป

9
00:02:24,800 --> 00:02:26,279
โอ้น่ารัก!

10
00:02:26,280 --> 00:02:30,751
- คุณช่วยซ่อมสร้อยข้อมือหน่อยได้ไหม?
- แน่นอนทันที

11
00:02:30,760 --> 00:02:33,354
- ที่รัก...
- ฉันต้องพาลูกไป...

12
00:02:33,720 --> 00:02:38,510
สำหรับการตรวจครั้งสุดท้ายและ
ตั้งค่าการจำหน่ายของคุณ

13
00:02:42,200 --> 00:02:44,714
ระวังศีรษะของเขาด้วย

14
00:02:47,480 --> 00:02:49,232
ให้ฉันจูบเขาหน่อยสิ

15
00:02:50,120 --> 00:02:51,439
ที่รัก.

16
00:02:56,320 --> 00:02:59,756
ฉันจะพาเขากลับมา
ในอีกสักครู่

17
00:03:01,160 --> 00:03:03,879
คุณและฉันต้องพักผ่อน

18
00:03:04,200 --> 00:03:06,236
ฉันจะไม่ยอมให้คุณพักผ่อน

19
00:03:06,240 --> 00:03:08,595
- ฉันต้องนอนแล้ว.
-แต่อย่ามากเกินไป

20
00:03:08,600 --> 00:03:10,318
ใช่ฉันทำ.

21
00:03:17,920 --> 00:03:20,593
- มันคืออะไร?
- หัวหน้านาเจราอยากให้ฉันอยู่ที่ออฟฟิศ

22
00:03:20,600 --> 00:03:22,431
ตอนนี้? ใช่.

23
00:03:24,360 --> 00:03:25,509
ทำไม

24
00:03:26,240 --> 00:03:28,595
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

25
00:03:29,400 --> 00:03:31,152
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

26
00:03:35,600 --> 00:03:36,669
เอ็มมานูเอล...

27
00:03:38,760 --> 00:03:40,512
อย่าใช้เวลานานนะที่รัก

28
00:03:40,680 --> 00:03:42,591
เราจะรอคุณอยู่

29
00:03:43,640 --> 00:03:45,198
ไม่ต้องกังวล.

30
00:03:53,560 --> 00:03:56,632
ดูเขาสิ เขาสวยมาก

31
00:03:58,240 --> 00:04:01,630
เธอคือคุณป้าเอเลน่าของคุณ

32
00:04:01,640 --> 00:04:03,517
เขาสวยมาก

33
00:04:04,040 --> 00:04:05,996
โอ้ เบียทริซ!

34
00:04:06,800 --> 00:04:09,758
โจนาธานของฉันจะบ้าไปแล้ว

35
00:04:30,920 --> 00:04:33,480
ขอแสดงความยินดี - ขอบคุณ

36
00:05:06,360 --> 00:05:09,875
ขอบคุณพระเจ้า! ฉันคิดว่าฉันเป็น
ทำกะสองครั้ง

37
00:05:09,880 --> 00:05:12,394
- ขออภัย ฉันมาสาย
- คุณไม่พูด.

38
00:05:20,520 --> 00:05:21,873
ฉันต้องไป.

39
00:05:22,680 --> 00:05:24,989
คุณควรจะปลดประจำการของเขา

40
00:05:25,000 --> 00:05:28,709
พาเขากลับไป.
พ่อแม่ของเขาอยู่ในห้อง 37

41
00:05:29,920 --> 00:05:31,433
คุณโอเคไหม?

42
00:05:36,720 --> 00:05:38,631
- ขอบคุณ.
- พบกันใหม่.

43
00:05:55,360 --> 00:05:56,839
เจอกันพรุ่งนี้.

44
00:05:58,040 --> 00:05:59,871
เราจะตั้งชื่อเขาว่าอย่างไร?

45
00:06:20,040 --> 00:06:22,634
เลขที่! อย่าทำ!

46
00:06:22,640 --> 00:06:23,789
ช่วย!

47
00:07:36,920 --> 00:07:39,036
- ร้อยโท?
- ใช่ คาร์เมน?

48
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
เอ็มมานูเอล!

49
00:07:56,600 --> 00:07:59,831
กรุณาอย่าเข้าไปในนั้น

50
00:08:00,680 --> 00:08:02,671
ฟังฉันนะ ฟังฉัน!

51
00:08:03,040 --> 00:08:05,679
มารีน่าต้องการคุณ
คุณไม่จำเป็นต้องเห็นลูก

52
00:08:06,520 --> 00:08:08,909
มารีน่าต้องการคุณ
เธอทำงานได้ไม่ดี

53
00:08:09,520 --> 00:08:12,910
ตกลง? กรุณาสงบสติอารมณ์

54
00:08:12,920 --> 00:08:14,035
เอ็มมานูเอล!

55
00:08:34,840 --> 00:08:35,989
ออกไป.

56
00:08:43,520 --> 00:08:45,158
อันไหนคือเปลของเขา?

57
00:08:46,680 --> 00:08:49,672
อันที่สองสุดท้ายทางขวา

58
00:09:41,040 --> 00:09:42,075
ที่นี่.

59
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
เพียงพอ.

60
00:09:52,920 --> 00:09:53,955
ขอบคุณ.

61
00:09:57,320 --> 00:09:59,151
มาริน่า เป็นยังไง?

62
00:10:00,600 --> 00:10:01,874
เธอ...

63
00:10:03,160 --> 00:10:05,151
พวกเขาทำให้เธอรู้สึกสงบอย่างหนัก

64
00:10:07,040 --> 00:10:09,713
เธอก็จะเป็นแบบนั้น
เป็นเวลานานนาน

65
00:10:13,640 --> 00:10:16,108
ฉันไม่คิดว่าเธอจะ
ผ่านสิ่งนี้ไป...

66
00:10:18,920 --> 00:10:21,673
ฉันไม่อยากเสียเธอไปเหมือนกัน

67
00:10:22,360 --> 00:10:24,715
ฉันไม่สามารถสูญเสียพวกเขาทั้งสอง

68
00:10:33,640 --> 00:10:36,677
5 ปีต่อมา

69
00:11:53,080 --> 00:11:55,355
ที่ไหนมีการยิงที่แย่มาก
ได้เกิดขึ้น

70
00:11:55,680 --> 00:12:00,310
รายงานฉบับแรกระบุว่ามี
มีผู้เสียชีวิต 33 ราย บาดเจ็บ 6 ราย

71
00:12:00,320 --> 00:12:02,879
หนึ่งในนั้นคือหนึ่งในนั้น
ครูอนุบาล

72
00:12:02,880 --> 00:12:05,678
แต่เราไม่สามารถ
เพื่อยืนยันสิ่งนี้

73
00:12:05,880 --> 00:12:10,271
เนื่องจากไม่มีเจ้าหน้าที่
การเปิดเผยข้อมูลใดๆ

74
00:12:10,280 --> 00:12:14,159
นักศึกษายังคงอยู่
ภายในสถานที่

75
00:12:14,160 --> 00:12:16,435
เราได้พูดแล้ว
กับพ่อแม่ไม่กี่คน

76
00:12:16,440 --> 00:12:21,150
และพวกเขาไม่มีข้อมูลใดๆ
จากเจ้าหน้าที่ของโรงเรียน

77
00:12:21,160 --> 00:12:24,994
หรือจากเด็กๆ
ซึ่งอยู่ภายในอาคาร

78
00:12:25,000 --> 00:12:29,039
สำหรับตอนนี้ นี่คือรายงานของฉัน
กลับไปที่สตูดิโอ

79
00:12:32,800 --> 00:12:34,233
ฉันฝันร้าย

80
00:12:35,280 --> 00:12:38,113
ไอซาล
คุณควรเข้านอนได้แล้วที่รัก

81
00:12:39,920 --> 00:12:41,717
คุณโอเคไหม?

82
00:12:45,280 --> 00:12:47,748
ให้ฉันได้รู้สึกถึงคุณ

83
00:12:47,760 --> 00:12:49,432
คุณยังมีอาการไข้อยู่

84
00:12:49,720 --> 00:12:52,951
ถ้าคุณไม่สบายคุณก็
พรุ่งนี้ไปว่ายน้ำไม่ได้

85
00:12:52,960 --> 00:12:55,997
- ฉันฝันร้าย..
- โอ้ที่รัก...

86
00:12:56,320 --> 00:13:00,233
- ความฝันของคุณคืออะไร?
- ฉันอยู่ที่โรงเรียนกับลูกพี่ลูกน้องของฉัน

87
00:13:00,240 --> 00:13:05,553
แล้วมารก็มาตามเรา
และฉันก็ตะโกนให้คุณช่วยฉัน ...

88
00:13:05,560 --> 00:13:07,790
แต่คุณไม่ได้ยินฉัน

89
00:13:08,080 --> 00:13:09,149
ที่รัก.

90
00:13:09,440 --> 00:13:14,150
นั่นเป็นเพียงฝันร้าย
มันไม่จริง

91
00:13:14,320 --> 00:13:17,995
ไปที่ห้องของคุณกันเถอะ

92
00:13:19,360 --> 00:13:22,033
- ทำไมคุณถึงเปิดทีวี?
- ไม่ใช่ฉัน.

93
00:13:22,040 --> 00:13:23,393
อย่าโกหกฉันนะอิสล

94
00:13:23,400 --> 00:13:25,356
- ไม่ใช่ฉัน
- ลส

95
00:13:42,880 --> 00:13:43,949
ว่าไง?

96
00:13:49,480 --> 00:13:52,995
ขณะนี้มีผู้เสียชีวิตแล้ว 33 ราย
และบาดเจ็บ 6 ราย

97
00:13:53,000 --> 00:13:54,911
คุณได้บอกหัวหน้านาเจราแล้วหรือยัง?

98
00:13:55,600 --> 00:13:58,319
ส่งข้อความที่อยู่มาให้ฉัน
โดยเร็วที่สุด

99
00:14:12,880 --> 00:14:16,270
เจ้าหน้าที่ยังไม่เปิดเผย
ข้อมูลใดๆยัง

100
00:14:20,640 --> 00:14:23,108
สวัสดีเอเลน่า คุณสบายดีไหม?

101
00:14:24,400 --> 00:14:27,358
ไอซ่ารู้สึกดีขึ้นไหม?
คุณแน่ใจเหรอ?

102
00:14:28,240 --> 00:14:30,196
ใช่ เขาอยู่ที่โรงเรียน

103
00:14:36,240 --> 00:14:38,595
แซร์ โมเรโน ชั้นประถมศึกษาปีที่ 9

104
00:14:38,840 --> 00:14:43,470
เขายิง 28 นัดด้วยเบเร็ตต้า 9 มม.
ฆ่าเด็กอนุบาลส่วนใหญ่

105
00:14:43,880 --> 00:14:47,919
ก่อนที่เขาจะระเบิดสมองออกไปด้วย
ปืนลูกซอง ไม่ทราบแรงจูงใจของเขา

106
00:14:47,920 --> 00:14:52,436
- ร้อยโท. แม่ของฆาตกรอยู่ที่นี่
- พาเธอเข้ามา เขาทำคนเดียวเหรอ?

107
00:14:52,440 --> 00:14:56,433
นั่นคือสิ่งที่ เนื่องจากมี
ไม่มีใครตำหนิ คดีนี้ยุ่งวุ่นวาย

108
00:14:56,440 --> 00:14:59,398
เว้นแต่เราจะพบว่าใครขาย
เขาเป็นปืนหรือยาเสพติด

109
00:14:59,400 --> 00:15:01,356
สมมติว่าเขาทดสอบในเชิงบวก

110
00:15:28,480 --> 00:15:31,358
หัวหน้าไอ้นาเจรา

111
00:15:32,480 --> 00:15:35,472
เขาแค่ต้องให้ฉัน
กรณีนี้ใช่ไหม?

112
00:15:36,120 --> 00:15:38,588
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่

113
00:15:38,600 --> 00:15:42,957
ฉันสามารถรับผิดชอบเรื่องนี้ได้
ดังนั้นคุณก็สามารถลงนามในเอกสารได้

114
00:15:42,960 --> 00:15:44,916
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

115
00:15:45,320 --> 00:15:47,197
ฉันสามารถนำการสอบสวนได้

116
00:15:47,360 --> 00:15:50,079
- เลขที่! ฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้
- คุณแน่ใจเหรอ?

117
00:15:56,960 --> 00:15:59,315
คุณผู้หญิง. ฉันเป็นร้อยโทไรเตอร์

118
00:15:59,520 --> 00:16:01,909
ฉันต้องการให้คุณตอบ
คำถามบางอย่าง

119
00:16:02,080 --> 00:16:04,913
และระบุร่างกาย

120
00:16:05,960 --> 00:16:10,078
คุณจำศพได้ไหม?
ฉันต้องการคำตอบที่ตรงไปตรงมา

121
00:16:10,080 --> 00:16:11,308
ครับท่าน.

122
00:16:12,000 --> 00:16:13,956
- เขาคือใคร?
- เขาเอง.

123
00:16:13,960 --> 00:16:15,996
- เขาใคร?
- ลูกชายของฉันครับ

124
00:16:16,280 --> 00:16:19,511
ลูกชายของคุณใช้ยาเสพติดหรือไม่?
ใช่หรือไม่

125
00:16:22,160 --> 00:16:25,038
วัชพืชนี้อยู่ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของเขา
พร้อมด้วยอาวุธ

126
00:16:27,320 --> 00:16:29,515
ฉันไม่รู้...

127
00:16:31,240 --> 00:16:34,755
- ลูกชายของฉันไม่ใช่ฆาตกร
- ที่บ้านคุณมีอาวุธปืนไหม?

128
00:16:34,760 --> 00:16:36,591
อย่างนั้นเหรอ?

129
00:16:36,600 --> 00:16:39,751
จริงหรือ แล้วเขาได้ปืนลูกซองมาได้ยังไง.
เขาเคยทุบกะโหลกของเขาเหรอ?

130
00:16:40,000 --> 00:16:41,991
- ฉันไม่รู้.
- คุณไม่รู้.

131
00:16:44,560 --> 00:16:47,597
มีพฤติกรรมแปลกๆมั้ย?

132
00:16:48,400 --> 00:16:50,356
เพื่อนที่ไม่ธรรมดา?

133
00:16:50,520 --> 00:16:54,229
ความผิดปกติทางอารมณ์หรือจิตใจ?

134
00:16:54,440 --> 00:16:57,716
เขาเคยพูดถึง.
ฆ่าเพื่อนร่วมชั้น...

135
00:16:57,720 --> 00:16:59,312
หรือฆ่าตัวตาย?

136
00:17:00,040 --> 00:17:02,395
ไม่แน่นอน

137
00:17:02,800 --> 00:17:06,759
ฉันต้องการรายชื่อลูกชายของคุณทั้งหมด
เพื่อนและคนรู้จัก

138
00:17:07,080 --> 00:17:08,991
เรายังต้องการกุญแจบ้านของคุณด้วย

139
00:17:10,320 --> 00:17:11,389
ทำไมครับท่าน?

140
00:17:11,560 --> 00:17:15,519
เพราะเราต้องไป
ผ่านสิ่งของของนางฟ้าของคุณ

141
00:17:16,320 --> 00:17:20,154
กรุณาลงนามในแบบฟอร์มการเปิดตัว
เราก็เลยเข้าไปในบ้านของคุณได้

142
00:17:20,320 --> 00:17:21,355
เบาติสต้า!

143
00:17:25,040 --> 00:17:28,749
ไปบ้านเธอและ
ตรวจดูห้องเด็ก

144
00:17:29,120 --> 00:17:32,669
มีทีมขีปนาวุธ
ติดตามที่มาของปืนลูกซอง

145
00:17:33,040 --> 00:17:37,352
และหาอะไรให้เธอกิน
เธอคงจะหิวโหย

146
00:18:16,520 --> 00:18:18,033
ขอโทษครับคุณผู้หญิง...

147
00:18:18,240 --> 00:18:21,516
แต่ถ้าคุณจะบอกเรา
บางสิ่งบางอย่าง โปรดรวดเร็ว.

148
00:18:21,520 --> 00:18:24,353
เมื่อไม่กี่วันก่อนมีผู้ชายคนหนึ่ง
เข้ามาหาฉันที่ถนน

149
00:18:26,880 --> 00:18:28,472
ผู้ชายที่แปลกมาก...

150
00:18:30,720 --> 00:18:32,517
แต่งกายด้วยชุดสีดำ

151
00:18:34,080 --> 00:18:36,719
เขามีหมวกคลุมศีรษะ

152
00:18:37,640 --> 00:18:38,789
เขาแก่แล้ว

153
00:18:39,760 --> 00:18:44,356
เขาบอกว่าจะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
ถึงหลานชายของฉันและโจนาธานลูกชายของฉัน

154
00:18:44,840 --> 00:18:47,513
และมีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถปกป้องพวกเขาได้
“เขาเป็นอย่างไรบ้าง?

155
00:18:49,200 --> 00:18:51,589
เขามีหน้าตาที่น่ารังเกียจมาก

156
00:18:53,680 --> 00:18:56,148
สูงมาก หัวโล้นเต็มตัว

157
00:18:56,440 --> 00:18:59,113
ด้วยรอยสักที่แปลกมาก
บนหัวของเขา

158
00:18:59,120 --> 00:19:01,031
พวกเขาเป็นอย่างไร?

159
00:19:03,440 --> 00:19:04,634
สัญลักษณ์...

160
00:19:05,720 --> 00:19:07,278
สัญลักษณ์ซาตาน

161
00:19:09,520 --> 00:19:11,511
เขาอย่างแน่นอน
ไม่ได้มาจากแถวนี้

162
00:19:11,680 --> 00:19:14,194
- เขาขอเงินคุณหรือเปล่า?
- ไม่

163
00:19:14,560 --> 00:19:16,278
แต่เขาบอกฉันว่า...

164
00:19:18,160 --> 00:19:21,232
คงมีโศกนาฏกรรมเกิดขึ้นอีก

165
00:19:21,720 --> 00:19:25,269
เขาบอกว่ามีอันหนึ่งแล้ว
เกิดขึ้นเมื่อไม่กี่ปีก่อน

166
00:19:25,720 --> 00:19:28,359
และยังมีอีกห้าอันที่จะตามมา

167
00:19:29,160 --> 00:19:30,513
ใจเย็นๆ นะ

168
00:19:32,440 --> 00:19:35,830
คู่ของฉันจะต้องการ
ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ

169
00:19:35,840 --> 00:19:39,799
คนนี้มองเราก็เลย
สามารถมีภาพร่างประกอบได้

170
00:19:40,120 --> 00:19:43,237
บอส...
ทีมนิติเวชกรินโกอยู่ที่นี่

171
00:19:43,240 --> 00:19:46,596
สื่อก็เช่นกัน หัวหน้านาเจรา
ต้องการให้คุณจัดการทั้งสองอย่าง

172
00:19:46,600 --> 00:19:47,828
มาเร็ว!

173
00:19:49,240 --> 00:19:51,390
คุณอยากคุยกับใครก่อน?

174
00:19:57,400 --> 00:19:59,516
- คุณรู้แรงจูงใจของอาชญากรรมหรือไม่?
- ไม่

175
00:19:59,520 --> 00:20:02,910
ฆาตกรใช้ยาเสพติดหรือไม่?
คุณเจอข้อความจากกลุ่มค้ายาหรือเปล่า?

176
00:20:02,920 --> 00:20:06,515
นี่คือการตัดสินคะแนน
ระหว่างกลุ่มนักศึกษา?

177
00:20:06,520 --> 00:20:10,479
แก๊งนักศึกษา?
คุณคิดเรื่องไร้สาระนี้ขึ้นมาได้อย่างไร?

178
00:20:47,920 --> 00:20:50,354
ดูสิ่งที่เราพบ
ในห้องของเด็กชาย

179
00:20:53,280 --> 00:20:55,919
ฉันคิดว่าเขาเข้า
อึซาตานบางอย่าง

180
00:20:55,920 --> 00:20:59,754
- คุณพบไฟล์ที่ซ่อนอยู่ในแล็ปท็อปหรือไม่?
- ไม่.

181
00:21:00,920 --> 00:21:02,751
หนังสือลึกลับ?

182
00:21:04,880 --> 00:21:07,314
ศาลเจ้าเล็กๆ ใต้เตียงเหรอ?

183
00:21:07,320 --> 00:21:09,356
- แมวตายเหรอ?
- ไม่

184
00:21:10,400 --> 00:21:13,870
แล้วอย่าด่วนสรุปแบบโง่ๆ
ด้วยการวาดแบบง่ายๆ?

185
00:21:14,440 --> 00:21:17,398
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพพูดว่าอะไร
เกี่ยวกับผลการชันสูตรพลิกศพเหรอ?

186
00:21:17,400 --> 00:21:19,470
ไม่มีร่องรอยของกัญชา

187
00:21:19,480 --> 00:21:22,790
ตอนนี้เราไม่สามารถใส่ร้ายเขาได้
ด้วยหม้อที่ฉันซ่อนไว้ในกระเป๋าของเขา

188
00:21:22,800 --> 00:21:26,270
ฉันเอาไฟล์ของกรินโก้มาให้คุณ

189
00:21:29,400 --> 00:21:31,868
เจ้าหน้าที่อีวาน ฟรังโก

190
00:21:32,560 --> 00:21:35,358
แผนกนิติเวชอาถรรพณ์?

191
00:21:35,840 --> 00:21:37,956
พระองค์ทรงศึกษากับคณะเยซูอิตในกรุงโรม

192
00:21:37,960 --> 00:21:39,552
และมีวุฒิการศึกษา...

193
00:21:39,560 --> 00:21:42,313
- ปรากฏการณ์ฟีโนเสียงอิเล็กทรอนิกส์
- "โรคจิต".

194
00:21:42,320 --> 00:21:46,677
เขายังบรรยายอีกด้วย
เกี่ยวกับอาชญวิทยาลึกลับ

195
00:21:47,560 --> 00:21:50,677
เราขอความช่วยเหลือและ
พวกเขาส่งโกสต์บัสเตอร์ตัวจริงมา

196
00:21:51,880 --> 00:21:53,791
แล้วภาษาอังกฤษของคุณเป็นยังไงบ้าง?

197
00:21:59,880 --> 00:22:01,438
มากหรือน้อย

198
00:22:02,320 --> 00:22:03,548
ฉันสามารถจัดการได้

199
00:22:59,480 --> 00:23:01,710
เฮ้ ตุ๊กตา

200
00:23:02,040 --> 00:23:03,519
สวัสดีที่รัก

201
00:23:03,520 --> 00:23:05,511
คุณไม่อยากเล่นเหรอ?

202
00:23:14,080 --> 00:23:15,354
สวัสดี งดงาม!

203
00:23:33,080 --> 00:23:34,354
แม่.

204
00:23:34,720 --> 00:23:36,358
ทำไมคุณถึงสายมาก?

205
00:23:36,680 --> 00:23:40,559
- ฉันฝันร้าย.
- อีกครั้ง? โอ้ อิส...

206
00:23:40,560 --> 00:23:44,553
- ฉันคิดถึงลูกพี่ลูกน้องของฉัน
- ฉันรู้ที่รัก

207
00:23:44,920 --> 00:23:46,990
เราทุกคนคิดถึงโจนาธาน

208
00:23:51,000 --> 00:23:53,355
- รอ!
- อย่าวิ่ง!

209
00:24:01,680 --> 00:24:03,557
- ใครอยากเล่นบ้าง?
- เมล

210
00:24:03,560 --> 00:24:05,391
มาแข่งกันเถอะ!

211
00:24:09,880 --> 00:24:11,836
ไป! ไป!

212
00:25:21,520 --> 00:25:23,670
ไลฟ์การ์ด! เด็กๆ!

213
00:25:29,680 --> 00:25:31,193
- เอวา มีอะไรผิดปกติ?
- เลขที่!

214
00:26:12,040 --> 00:26:13,553
เกิดอะไรขึ้น

215
00:26:37,720 --> 00:26:40,792
เอวา มาร์ติเนซ เซเปดา
อายุ 50 ปี โสด.

216
00:26:43,160 --> 00:26:45,116
โดยที่ไม่มีญาติรู้จัก

217
00:26:48,920 --> 00:26:51,150
ฉันหวังว่านี่จะไม่ใช่
ที่เกี่ยวข้องกับกลุ่มค้ายา

218
00:26:51,160 --> 00:26:53,310
หรือนิกายทางศาสนา

219
00:26:53,320 --> 00:26:55,675
แก๊งค้ายาไม่ทำงานแบบนี้

220
00:26:57,920 --> 00:27:01,230
แสดงภาพร่างของผู้ต้องสงสัย
ถึงผู้ปกครองของผู้เสียหาย

221
00:27:01,240 --> 00:27:03,310
โชคดีที่มีคนจำเขาได้

222
00:27:04,840 --> 00:27:07,673
อีกสิ่งหนึ่งที่...
พวกกริงโกต้องการระบายน้ำออกจากสระ

223
00:27:07,680 --> 00:27:10,194
- ทำไม? เพื่ออะไร?
- ฉันไม่มีความคิด.

224
00:27:10,880 --> 00:27:13,553
พวกเขาชอบที่จะเสียเวลาของเรา

225
00:27:14,360 --> 00:27:16,715
จัดทำรายชื่อผู้ปกครองของเด็กทุกคน

226
00:27:16,720 --> 00:27:19,314
บางทีเราอาจจะหาลิงค์ได้
สู่การสังหารหมู่ในโรงเรียน

227
00:27:52,400 --> 00:27:53,628
ขอโทษ.

228
00:28:17,120 --> 00:28:18,792
สมบูรณ์แบบ. เบาติสต้า!

229
00:28:24,240 --> 00:28:25,240
เบาติสต้า!

230
00:28:26,120 --> 00:28:30,830
เริ่มระบายน้ำในสระตอนนี้ เพื่อให้เราทำได้
กำจัดความเจ็บปวดในก้นตูดเหล่านี้ออกไป

231
00:28:56,400 --> 00:28:58,994
นาเจราจ่ายเท่าไหร่
คุณสำหรับเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?

232
00:29:27,480 --> 00:29:31,871
ผู้หญิงคนหนึ่งได้รับการยอมรับ
ผู้ชายที่มีรอยสัก

233
00:30:46,360 --> 00:30:48,351
เราเป็นตำรวจไม่ใช่คนโง่

234
00:34:00,360 --> 00:34:01,554
คุณสบายดีไหม?

235
00:34:09,200 --> 00:34:12,158
พวกเขาสามารถบันทึกมันไว้ได้
ที่อื่น

236
00:34:15,400 --> 00:34:17,311
แต่ฉันไม่รู้อีกต่อไป

237
00:34:21,400 --> 00:34:23,675
ไม่ ฉันไม่อยาก

238
00:34:24,080 --> 00:34:28,073
ฉันอยากจะไปมากกว่า
หานักบวช

239
00:34:45,720 --> 00:34:48,518
ถ้าเราเรียกแม่มดว่าอะไร
ที่ช่วยเรา...

240
00:34:48,520 --> 00:34:51,637
ค้นหาหลุมศพยาเสพติด
ในคดีซาน ฮาเวียร์เหรอ?

241
00:34:51,640 --> 00:34:53,392
แน่นอน! ทำไมไม่?

242
00:34:53,400 --> 00:34:56,517
และซื้อจากเธอบ้าง
เครื่องรางนำโชคด้วยเหรอ?

243
00:34:56,520 --> 00:34:59,114
เอาน่า เดเมทริโอ!

244
00:34:59,120 --> 00:35:00,758
คุณต้องการที่จะโกรธ najera มากขึ้น ...

245
00:35:01,040 --> 00:35:04,077
โดยการเล่นกระดานผีถ้วยแก้ว
เพื่อคำตอบ?

246
00:35:14,360 --> 00:35:15,429
แน่นอน.

247
00:35:38,560 --> 00:35:41,199
ไปที่ห้องของคุณและ
ฉันจะนำอาหารเย็นของคุณมา

248
00:35:46,760 --> 00:35:50,355
- ออกไปจากที่นี่!
- เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

249
00:35:50,840 --> 00:35:54,435
ครั้งสุดท้ายที่ฉันช่วยคุณ
ฉันลงเอยด้วยการติดคุก

250
00:35:54,440 --> 00:35:57,591
แต่คุณก็ออกไปแล้ว
ทำไมความรู้สึกที่ยากลำบาก?

251
00:35:57,600 --> 00:35:59,750
คุณพาฉันไป
จากลูกสาวของฉันเป็นเวลาสองปี!

252
00:35:59,760 --> 00:36:02,718
และเมื่อฉันออกไป อะไร
แค่ขอโทษ? ไม่เสียหายอะไร?

253
00:36:02,880 --> 00:36:06,270
หากคุณให้ความร่วมมือเรา
สามารถลบไฟล์บันทึกของคุณได้

254
00:36:06,280 --> 00:36:08,748
ฉันไม่ต้องการอะไร!

255
00:36:11,160 --> 00:36:13,390
คุณต้องการที่จะได้รับ
มีปัญหามากขึ้นเหรอ?

256
00:36:19,680 --> 00:36:21,875
ไอ้สารเลว!

257
00:36:21,880 --> 00:36:24,713
ลองคิดดูสิ
ไฟล์บันทึกทั้งหมดของคุณ

258
00:36:24,720 --> 00:36:27,518
แม้กระทั่งภาพเซลฟี่เปลือยของคุณ

259
00:36:33,920 --> 00:36:35,512
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

260
00:36:35,920 --> 00:36:39,595
เราต้องตามหาคนนี้ให้เจอ

261
00:36:43,520 --> 00:36:47,308
มาเร็ว! คุณไม่ใช่คนโรคจิตเหรอ?

262
00:36:47,320 --> 00:36:50,153
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ
การฆาตกรรมในข่าวเหรอ?

263
00:37:00,200 --> 00:37:01,200
ใช่.

264
00:37:05,600 --> 00:37:08,637
ถ้าเราไม่พบเขาเร็ว ๆ นี้
เขาจะฆ่าเด็กน้อยต่อไป...

265
00:37:09,240 --> 00:37:10,593
และสาวๆ.

266
00:37:27,920 --> 00:37:29,239
ไปก่อนนะไรเตอร์

267
00:37:29,800 --> 00:37:31,199
บอกเขา.

268
00:37:33,360 --> 00:37:34,360
มนต์ดำ.

269
00:37:38,800 --> 00:37:40,518
0หรือตำรวจขี้เกียจ

270
00:37:51,400 --> 00:37:54,551
หากสัญลักษณ์เหล่านี้มีจริง
คุณกำลังตามหาสิ่งที่ยิ่งใหญ่

271
00:37:54,560 --> 00:37:57,199
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่
คุณอยู่ที่นี่

272
00:37:58,920 --> 00:38:01,878
คุณต้องการถาม
มีอะไรบางอย่างในการ์ดเหรอ?

273
00:38:28,920 --> 00:38:30,273
ดู?

274
00:38:30,680 --> 00:38:32,272
ง่ายๆ นะเพื่อนๆ

275
00:38:47,080 --> 00:38:48,718
เกิดอะไรขึ้น?

276
00:38:49,480 --> 00:38:51,869
ลูกสาวของคุณทำ
ทำให้การ์ดของคุณยุ่งเหรอ?

277
00:38:53,800 --> 00:38:54,835
ประณามมัน!

278
00:39:00,320 --> 00:39:04,836
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์! เรามาเพื่อสอบถามข้อมูล
ต่อพระภิกษุไม่ให้หวั่นไหว...

279
00:39:13,520 --> 00:39:14,839
โอม-เมษา!

280
00:39:18,080 --> 00:39:19,479
เปิดประตู!

281
00:39:31,760 --> 00:39:33,910
ส่งลูกสาวของฉันมาให้ฉัน!

282
00:39:35,720 --> 00:39:37,438
มานี่สิที่รัก!

283
00:39:37,760 --> 00:39:39,512
ใจเย็นนะที่รัก!

284
00:39:39,760 --> 00:39:41,591
มันจบแล้ว

285
00:39:41,600 --> 00:39:45,070
ใจเย็นๆ นะที่รัก
มันจบแล้ว มันจบแล้ว

286
00:39:45,080 --> 00:39:46,559
ออกไปจากที่นี่

287
00:39:47,520 --> 00:39:50,910
ออกไปจากบ้านฉัน!!
ทุกท่าน!

288
00:39:51,080 --> 00:39:54,470
ออกไปจากที่นี่!
มันจบแล้วที่รัก ใจเย็นๆ

289
00:39:54,840 --> 00:39:55,989
ออกไป!

290
00:39:59,720 --> 00:40:00,720
ริทเตอร์...

291
00:40:01,400 --> 00:40:03,550
ทำความสงบกับท่านลอร์ด

292
00:40:05,560 --> 00:40:07,915
ไม่เป็นไรนะที่รัก

293
00:40:14,400 --> 00:40:16,550
มันจบแล้วที่รัก

294
00:40:16,880 --> 00:40:19,030
มันจบแล้ว แม่อยู่ที่นี่

295
00:40:19,040 --> 00:40:20,519
มันจบแล้ว

296
00:41:23,240 --> 00:41:25,913
- คุณอยากเห็นอะไร?
- การ์ตูน!

297
00:41:25,920 --> 00:41:27,717
ฉันต้องการป๊อปคอร์น...

298
00:41:27,720 --> 00:41:31,838
และไอศกรีม
ฮอทด็อกและนาโช่

299
00:41:31,840 --> 00:41:33,114
ทั้งหมดนั้นเหรอ?

300
00:43:09,120 --> 00:43:10,120
ไรเตอร์!

301
00:43:10,960 --> 00:43:12,188
ฉันมีข่าว

302
00:43:44,280 --> 00:43:45,599
เอเลนา เฟอร์นันเดซ.

303
00:43:45,920 --> 00:43:48,115
คนแรกที่
เล่าเรื่องพระภิกษุให้เราฟัง

304
00:44:03,200 --> 00:44:04,952
พบผู้รอดชีวิตแล้ว!

305
00:44:05,840 --> 00:44:08,593
ช่วย! พบผู้รอดชีวิตแล้ว!

306
00:44:18,400 --> 00:44:20,072
ตรงนี้!

307
00:44:31,120 --> 00:44:32,917
ระวังเธอกลับมา

308
00:44:35,880 --> 00:44:37,359
ระวังขาของเธอด้วย!

309
00:44:50,720 --> 00:44:52,233
พระสงฆ์...

310
00:44:53,240 --> 00:44:55,993
- นักบวชอยู่ที่นี่!
- นักบวชคนไหน?

311
00:44:56,280 --> 00:45:00,114
พระภิกษุจาก
คริสตจักรของเด็ก

312
00:45:03,400 --> 00:45:05,072
เขาอยู่ข้างนอก...

313
00:45:05,280 --> 00:45:07,840
ก่อน...

314
00:45:09,840 --> 00:45:13,150
ก่อน...

315
00:46:27,080 --> 00:46:29,958
รออยู่ที่นี่ ทำให้นาเจรายุ่งอยู่เสมอ

316
00:47:22,480 --> 00:47:25,756
ในเม็กซิโก แม้กระทั่งผู้ที่ไม่เชื่อพระเจ้า
เป็นผู้ศรัทธา

317
00:48:07,040 --> 00:48:09,998
เด็กฆ่านักบวชบ้า

318
00:49:14,520 --> 00:49:16,476
โบสถ์เด็ก

319
00:50:36,360 --> 00:50:39,352
ลูกชายของคุณอาจเป็นพระเมสสิยาห์

320
00:51:22,080 --> 00:51:24,150
นักบวชบ้าไปแล้ว

321
00:54:11,680 --> 00:54:15,229
มีบางอย่างมีกลิ่นเน่าเสียมากที่นี่

322
00:56:20,720 --> 00:56:22,517
แล้วลูกชายอีกคนล่ะ?

323
00:57:21,560 --> 00:57:24,028
แล้วภรรยาของคุณล่ะ?

324
00:58:21,600 --> 00:58:25,149
อย่าใช้เวลานานนะที่รัก
เราจะรอคุณอยู่

325
00:58:29,200 --> 00:58:30,599
ยกโทษให้ฉัน!

326
00:58:40,960 --> 00:58:43,190
ทุกท่านร่วมกันอีกครั้งหนึ่ง

327
00:58:55,840 --> 00:58:56,955
เอ็มมานูเอล ขอโทษนะ

328
00:58:59,080 --> 00:59:00,957
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

329
00:59:02,960 --> 00:59:04,837
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

330
00:59:05,960 --> 00:59:07,632
ฉันอยากกลับมา

331
00:59:08,800 --> 00:59:10,791
ฉันอยากให้คุณมีลูกอีกคน

332
00:59:11,720 --> 00:59:13,676
ฉันอยากให้คุณมีลูกอีกคน

333
00:59:17,880 --> 00:59:19,916
โปรดช่วยพวกเราด้วย เอ็มมานูเอล

334
00:59:24,280 --> 00:59:25,508
ช่วยเราด้วย!

335
01:00:55,960 --> 01:00:58,918
คุณทำอะไรวะ?

336
01:00:59,240 --> 01:01:01,037
คุณทำอะไร?

337
01:03:23,200 --> 01:03:25,475
สายตาของเขาหายไป...

338
01:03:27,360 --> 01:03:29,999
เขาไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันกำลังฆ่าเขา

339
01:03:32,040 --> 01:03:33,758
ว่าฉันกำลังฆ่าเขา!

340
01:09:01,800 --> 01:09:02,800
เดเมทริโอ.

341
01:09:03,400 --> 01:09:05,356
ไอ้ไรเตอร์ คุณอยู่ไหน?

342
01:09:05,560 --> 01:09:07,357
ฉันอยู่กับเด็กชายและแม่ของเขา

343
01:09:15,760 --> 01:09:17,273
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

344
01:09:26,760 --> 01:09:30,070
ผู้ช่วยของอีวานกำลังจะมาถึง
เพื่อติดต่อสถานทูตของพวกเขา

345
01:09:30,560 --> 01:09:33,233
ผู้ว่าการรัฐและพวกกริงโก
กำลังจะบ้า

346
01:09:34,160 --> 01:09:36,390
พวกเขาต้องการด้วยซ้ำ
เพื่อปิดชายแดน

347
01:09:38,320 --> 01:09:40,515
นาเจรา เดือดจัด!

348
01:09:41,400 --> 01:09:44,119
เขาต้องการลูกของคุณ
บนโต๊ะของเขาตอนพระอาทิตย์ขึ้น

349
01:09:45,600 --> 01:09:49,673
ข่าวลือบอกว่าเขาเป็น
จะลงวันจันทร์

350
01:09:50,320 --> 01:09:52,788
แต่เขาคุยโว
ว่าเขาจะไม่จมลงเพียงลำพัง

351
01:09:53,600 --> 01:09:56,273
คุณต้องการเขา
บ้าไปแล้วเหรอ?

352
01:09:56,280 --> 01:09:59,238
มันเป็นเพียงอึพวง!
คุณแม่ขี้เกียจ...

353
01:10:01,560 --> 01:10:02,879
คุณต้องการอะไร?

354
01:10:46,760 --> 01:10:47,760
เปิดใจ!

355
01:11:04,880 --> 01:11:05,949
เทเรลอยู่ไหน?

356
01:11:05,960 --> 01:11:07,234
มา!

357
01:11:08,920 --> 01:11:10,239
นี่อันนี้

358
01:11:12,920 --> 01:11:14,194
ช่วยฉันด้วย

359
01:12:15,280 --> 01:12:16,679
เจอกันตอนหน้าครับ

360
01:12:17,880 --> 01:12:19,518
ระวัง. ตกลง?

361
01:15:49,880 --> 01:15:51,677
- เอาน่า ไอสัส
- ฉันกลัว.

362
01:15:51,680 --> 01:15:52,715
มาเร็ว!

363
01:15:54,720 --> 01:15:56,790
ที่รัก เราต้องเดินต่อไป

364
01:15:57,040 --> 01:15:58,075
ได้โปรดเถอะนะ

365
01:15:59,840 --> 01:16:01,068
เอาล่ะไปกันเลย

366
01:16:02,120 --> 01:16:03,599
เกิดอะไรขึ้น?

367
01:21:38,400 --> 01:21:40,595
ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน!

368
01:21:40,600 --> 01:21:42,511
ฉันจะฆ่าคุณ!

369
01:21:45,520 --> 01:21:48,353
ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน!

370
01:21:48,360 --> 01:21:50,271
ทุกท่าน!

371
01:24:42,240 --> 01:24:43,309
เลขที่!

372
01:25:28,800 --> 01:25:30,552
หยุดนะ นังบ้า! หยุด!

373
01:25:30,560 --> 01:25:32,312
ช่วย!

374
01:25:35,160 --> 01:25:36,388
หยุด!

375
01:25:52,360 --> 01:25:53,839
ช่วยฉันด้วย!

376
01:25:54,560 --> 01:25:57,358
- ไรเตอร์!
- เขาเป็นแค่เด็ก ได้โปรด.

377
01:25:57,360 --> 01:25:58,429
ไรเตอร์!

378
01:25:59,440 --> 01:26:02,273
ไรเตอร์! คุณกำลังทำอะไร?
ใจเย็นๆ!

379
01:26:02,480 --> 01:26:04,198
ใจเย็นๆ!

380
01:26:04,200 --> 01:26:05,553
วางปืนลง!

381
01:26:05,560 --> 01:26:08,074
ไรเตอร์ อย่าทำนะ

382
01:26:09,800 --> 01:26:11,313
เอ็มมานูเอล...

383
01:26:12,200 --> 01:26:14,156
คุณจะกลับมาหาฉันไหม?

384
01:26:15,160 --> 01:26:17,515
คุณจะกลับมาหาเราไหม?

385
01:26:19,200 --> 01:26:20,349
ที่รัก!

386
01:26:27,600 --> 01:26:30,433
สวย. เต็มที่กับชีวิต!

387
01:26:36,200 --> 01:26:39,351
เอ็มมานูเอล โปรดช่วยพวกเราด้วย!

388
01:26:39,360 --> 01:26:40,873
เขาสามารถให้ลูกเราอีกคนได้

389
01:26:44,240 --> 01:26:46,231
เขาสามารถให้ลูกเราอีกคนได้

390
01:26:46,240 --> 01:26:47,753
มองมาที่ฉัน!

391
01:26:47,760 --> 01:26:50,718
ใช้ได้! มองมาที่ฉัน!
มองตาฉันสิ!

392
01:26:50,720 --> 01:26:54,679
- ใช้ได้.
- เดเมทริโอ โปรดช่วยฉันด้วย

393
01:26:55,520 --> 01:26:57,590
สบายเลยไอ้หนู! มันจบแล้ว

394
01:27:05,720 --> 01:27:07,472
ง่ายง่าย!

395
01:27:53,560 --> 01:27:54,629
เลขที่

396
01:27:58,280 --> 01:27:59,713
ได้โปรดอย่า!

397
01:28:16,840 --> 01:28:20,549
ควักลูกตาออก!
ควักลูกตาออก!

398
01:28:20,880 --> 01:28:23,792
- ควักลูกตาออก!
- ช่วยพวกเราด้วย เอ็มมานูเอล!

399
01:28:24,960 --> 01:28:25,960
ช่วยเราด้วย!

400
01:29:31,400 --> 01:29:33,436
ไอซ่า เข้มแข็งไว้!

401
01:30:34,960 --> 01:30:38,032
ฉันจะฆ่าคุณ!

402
01:30:38,560 --> 01:30:41,074
ฉันจะฆ่าคุณให้หมด!

403
01:30:42,720 --> 01:30:44,472
คุณจะตาย!

404
01:30:44,640 --> 01:30:45,993
ปล่อยฉัน!

405
01:31:05,040 --> 01:31:07,952
ฉันจะฆ่าคุณ!

406
01:31:25,200 --> 01:31:26,758
เบียทริซ ช่วยฉันหน่อยสิ!

407
01:31:31,760 --> 01:31:34,035
ได้โปรดอย่าให้เขาทำเลย

408
01:31:34,960 --> 01:31:37,155
เบียทริซ ได้โปรด

409
01:31:38,080 --> 01:31:40,196
บอกให้หยุด!

410
01:32:46,160 --> 01:32:49,516
พ่อของเราผู้สถิตในสวรรค์
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

411
01:32:49,840 --> 01:32:53,116
พระประสงค์ของพระองค์จะสำเร็จแล้ว
บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์

412
01:32:53,120 --> 01:32:56,157
ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้
และขออภัยในความผิดของเราด้วย...

413
01:32:56,160 --> 01:32:59,755
ขณะที่เราให้อภัยสิ่งเหล่านั้น
ผู้ที่ล่วงละเมิดต่อเรา

414
01:32:59,760 --> 01:33:03,070
และอย่านำเราไปสู่การทดลอง
แต่ขอให้เราพ้นจากความชั่วร้าย สาธุ

415
01:34:59,360 --> 01:35:01,078
ออกไป!

416
01:38:30,320 --> 01:38:32,151
เจ้าปัญญาอ่อน!

417
01:38:34,080 --> 01:38:37,470
เชื่อจริงๆ เหรอ.
คุณเป็นมารดาของพระเจ้าเหรอ?

418
01:38:39,320 --> 01:38:40,912
คุณไม่เป็นอะไร

419
01:38:41,440 --> 01:38:44,159
นักบวชคือฆาตกรตัวจริง

420
01:38:47,480 --> 01:38:51,029
เสียสละลูกมาโดยตลอด
เพื่อทำลายข้อตกลงของเขากับฉัน!

421
01:38:52,880 --> 01:38:54,313
เพื่อช่วยจิตวิญญาณของเขา!

422
01:38:55,240 --> 01:38:59,438
ทุกคนกำลังจะตาย
ลูกชายของคุณกำลังจะตาย!

423
01:39:00,560 --> 01:39:02,312
คุณไม่มีค่า!

424
01:42:47,720 --> 01:42:49,233
คุณโอเคไหม?